Anh không nghĩ mình sẽ thích Kramer với Kramer đâu.
Nhưng nghĩ lại thì chúng ta sẽ đi xem.
Bộ phim có chi tiết không hợp trẻ em có nhiều cảnh nóng đó.
Em biết không, anh đã để ý một vài điều về em.
Em thích làm chuyện đó trong những nơi bí mật, tăm tối.
Anh nói gì đấy?
Hôm qua em lái xe những nửa dặm vào rừng mà.
Anh chưa từng hẹn hò cô người Ý nào.
Anh nghĩ là mình sẽ bị ăn đòn.
Chỉ là...
Em có chút lo lắng khi nói với bạn bè về chuyện của đôi ta.
Chuyện gì tệ nhất có thể xảy ra nếu chúng ta nói với họ?
Được rồi, nghe em kể này.
Hai năm trước, em vào tầng hầm và quần em có lỗ thủng ở mông.
Từ đó họ gọi em là Đồ Thủng Đít.
Đồ Thủng Đít à?
Đi nào. Em không muốn gặp ai sau khi xem phim đâu.
Đã bị bắt quả tang!
Không thể tin được.
Sau tất cả, cô ấy đã trả lại đứa trẻ cho Dustin Hoffman à? Đúng là đồ điên!
Tớ không thể quên việc Donna và Randy đã làm việc đó.
Đều là vai rộng, tóc vàng. Tớ khó mà phân biệt được ai mới là con trai.
Họ nên dành sự nhiệt tình đó ở trong phòng ngủ,
chỗ đó tớ xem tốt hơn.
Cũng giống như Donna làm việc đó với Forman thôi mà,
trừ việc Randy sẽ không ngừng kêu, "Anh xin lỗi!"
Các bác sẽ đi mua rèm cho phòng của Eric.
Có lẽ sẽ đặt may, nên bác nghĩ là rèm có in hoa
sẽ đẹp hơn nhiều.
Đó là kế hoạch làm cho phòng của Eric bớt nữ tính đi.
Cháu muốn phòng của cháu nam tính hơn,
vậy thì có lẽ nên treo pót-tơ của Village People.
Nhiệm vụ đã hoàn thành.
Em muốn đến cửa hàng vải trước khi lớp học may của Mary diễn ra.
Mấy con bò béo đó tưởng rằng lấy được hộp còn thừa đấy.
Chết tiệt.
Tớ đã giấu một thứ quan trọng và bất hợp pháp trong phòng Forman.
Giấu ở đâu?
Anh không biết.
Anh bị chịu áp lực khi giấu nó.
Nhìn kìa, đó là Donna và Randy.
Donna và Randy à, hai người đi đâu thế?
Tớ đến công viên...
để tập đàn vi-ô-lông...
cho một đàn vịt nghe.
Còn anh ở nhà.
Thật là đơn giản.
Thật chứ? Vì cậu biết đấy, bọn tớ đã đi xem Kramer với Kramer,
nhưng chúng tớ lại thấy tay của Randy mò vào áo lót của Donna.
Tớ nghĩ nó được đạo diễn bởi Francis Ford Cop-A-Feel.
Donna! Sao cậu không kể cho bọn tớ là cậu đang hẹn hò với Randy?
Tớ không biết.
Các cậu đều là bạn của Eric và tớ không biết các cậu sẽ nghĩ gì.
Tớ mừng cho cậu.
- Ừ, sao cũng được. - Tớ thấy tuyệt mà.
Ý tớ là, cậu đã tìm được một người khỏe hơn cậu rồi, rất là khó đấy.
Được rồi, giờ bọn mình có thể đi chơi mà không thấy xấu hổ nữa.
Việc xấu hổ này làm tớ nhớ tới thời điểm
bố tớ mang một ả về nhà.
Và đến sáng hôm sau, hóa ra ả ta là đàn ông.
Dù Tony đã làm cho tớ món trứng ốp lết Denver ngon tuyệt.
Tớ có một câu hỏi mà sẽ làm mọi việc bớt xấu hổ đi.
Randy này, khi anh hôn Donna, có mềm mại như muốn tan chảy không?
Hay là mãnh liệt như chọi gà vậy?
Fez! Đó là chuyện riêng tư mà!
- Thế các cậu làm tình chưa? - Jackie!
Chắc là chưa rồi. Donna là một người phụ nữ mạnh mẽ, độc lập
luôn cảm thấy đàn ông phải tôn trọng suy nghĩ của phụ nữ.
Nói cách khác, là ỷ lớn hiếp bé.
Tớ nghĩ việc đó sẽ xảy ra sớm thôi.
Vì bình thường, Donna chỉ cạo lông chân lên đến đầu gối.
Nhưng sáng nay, cô ấy đã cạo từ Miami đến tận Jacksonville.
Fez, cảm ơn cậu đã giới thiệu tớ làm nhân viên tư vấn tóc.
Tớ nói với sếp là cậu đáng tin cậy và chăm chỉ.
Cậu đã nói dối cho tớ.
- Này, Fez. - Hilary.
Tớ để dành cho cậu miếng bánh quế.
Thật là trùng hợp. Tớ để dành cho cậu miếng bánh vòng này!
Tớ sẽ làm bất cứ điều gì để hẹn hò với cô gái nóng bỏng đó.
Cậu đã hỏi cô ấy chưa?
Tớ phát hiện ra nếu như đàn ông tạo nên điều kỳ diệu, phụ nữ sẽ đến với anh ta.
- Cậu sợ à? - Kinh hoàng luôn ấy.
- Đến giờ cậu làm việc rồi đấy. - Được.
Việc đầu tiên chúng tôi sẽ làm là làm mất những lọn tóc này,
vì chúng làm cô như con chó xù vậy.
Cậu làm cái quái gì vậy?
Cậu không được nói chuyện!
Gì cơ? Tớ là nhân viên tư vấn tóc mà.
Tớ chỉ nói thế để cậu đến đây thôi. Sự thực thì...
cậu là nhân viên quét dọn.
Gì cơ? Phải là cô gái nước ngoài trông thảm hại với ánh mắt láo liên
đang quét tóc rụng kia kìa.
Không. Đó là sếp của cậu.
Em vẫn tò mò về vài thứ.
Ôi trời ơi!
Chào hai bác.
Hóa ra hai người bắt đầu sớm vậy.
Đã hai giờ chiều rồi!
Cái xe buýt chở học sinh chết tiệt đó đã đánh thức cháu một lần nữa.
Thế... hai bác có tìm được thứ gì thú vị không?
Ừm...
Bác tìm thấy quyển Good Housekeeping dưới giường của Eric.
Hóa ra nó rất hứng thú với mất bài kiểm tra về ngực.
Bác Forman à? Thứ duy nhất mà cậu ấy hứng thú
là tự kiểm tra mình.
Đó chỉ là cơ chế sinh học bình thường thôi.
Và con của bác không làm việc đó!
Red à, bác cần giúp gì chứ?
Không, bác chỉ mở thùng đựng giải thưởng của Eric.
Ngày đó thật đáng tự hào, nó về nhà mang theo vật xinh đẹp này.
"Sự kiện hướng đạo.
Cho con diều không hoạt động đẹp nhất."
Bác Forman, bố cháu bảo bác có gì đó cho cháu.
Đúng thế, cháu yêu.
Bác tìm thấy vài thứ bác nghĩ là cháu sẽ muốn giữ.
Đó là quà và thư mà cháu gửi cho Eric
bác không đọc hết đâu, nhưng cháu khá là thô lỗ đấy.
Bác Forman à, thật sự là cháu và Eric đã kết thúc rồi.
Cháu yêu, bác biết bây giờ cháu nghĩ vậy, nhưng nó sẽ quay lại và cháu sẽ...
Các cháu sẽ nói chuyện trên mui xe. Bác sẽ xem!
- Các cháu sẽ quay lại với nhau thôi. - Không đâu. Cháu vẫn phải tiếp tục.
Và không dễ tí nào,
vì mọi nơi đều gợi cháu nhớ về Eric.
Chắc chỗ này nhiều kỷ niệm lắm đấy.
- Cậu ra ngoài hôm qua à? - Ừ.
Tớ rời câu lạc bộ với một cô gái da trắng như kem và một cô đen như sô-cô-la.
Bọn tớ về nhà và làm kem trái cây.
Rồi sau đó làm chuyện ấy.
Fez, sao cậu lại nói dối?
Tối qua cậu có ra ngoài đâu.
Cậu nằm trước cái TV để tìm váy của Victoria Principal.
Cậu không phải quét tóc à, hỡi cô gái quét dọn?
Không. Chỗ này sạch.
Đừng lo, đây là xu hướng mới của bọn trẻ con đấy.
Chúc mừng sinh nhật, Eric! Em có một bất ngờ quyến rũ dành cho anh.
Nhìn vào cửa sổ nhà em đi.
Ừ, em nghĩ là anh thích chúng đấy. Giờ thì đến đây, và em sẽ...
- Chào. - Chào!
Có chuyện gì vậy?
Không có gì. Chỉ là đi ra ngoài thôi.
Tuyệt.
Chưa bao giờ ngồi lên mui xe với một cô gái cả.
Thực ra, anh biết không? Cái xe này là...
Thanh kiếm ánh sáng!
Ừ, nó của một người...
- Thử xem nào! - ...khác.
Anh là Luke Skywalker. Anh đến để cứu em đây.
Dừng lại đi.
Cái quái gì vậy?
Em xin lỗi. Chuyện này... Chuyện này quá kỳ lạ.
Em không thể. Em không thể gặp anh nữa.
Chỉ cần nói là em không thích Star Wars thôi mà.
Bác không thể tin lời nói dối của Fez với cô gái đó ở chỗ làm đâu.
Cậu ấy đang giả vờ là một người hoàn toàn khác.
Thì sao? Cậu cũng giả vờ là người khác mỗi khi cậu trang điểm đấy.
Tớ từng thấy mặt cậu vào buổi sáng. Trông như quả trứng chiên ấy.
Mọi người đều giả vờ thôi.
Đôi khi bác vào cửa hàng tạp hóa,
bác giả vờ là Scarlett O'Hara.
Và bác nhìn vào chỗ hộp thức ăn và nói,
"Có Chúa chứng giám,
tôi sẽ không bao giờ bị đói nữa."
Đôi khi với Red, bác...
Được rồi, ý bác là giả vờ là chuyện bình thường.
Tớ thích Hilary, tớ sợ rằng nếu cô ấy biết được Fez thật sự sẽ thế nào
cô ấy sẽ không thích tớ,
nên tớ giả vờ là một gã Fez khác.
Một gã Fez tốt hơn.
Tớ gọi gã này là "Fez Quyến Rũ".
Cậu phải xem thử đi.
Được rồi, làm thôi.
Anh chàng nào rất dũng cảm Để bảo vệ anh em của mình
Fez
Ông nói rất đúng.
Anh chàng nào luôn hiên ngang Khi nguy hiểm đầy rẫy quanh đây?
Fez
Cùng nhảy nào.
Họ nói rằng Fez là một gã khốn...
- Im mồm đi. - Tôi đang nói về Fez.
Thật đáng ngưỡng mộ
Anh ta thật là phức tạp Không ai có thể hiểu anh ta
Nhưng người phụ nữ của anh ta
Fez Quyến Rũ
Không hiểu sao lần gần đây nhất cháu nói tóc bác như dân hip hop nhỉ.
Mong việc tớ làm với Randy là đúng.
Cảm thấy kỳ lạ khi bắt đầu một mối quan hệ mới.
Ừ, rất khó khi cậu đã yêu ai đó được khá lâu rồi.
Giống như hôm trước, tớ nghe thấy tiếng chuông báo trộm,
nó phát ra tiếng chói tai kinh khủng.
Rồi tớ thấy tớ lại nghĩ về Jackie.
Tớ nghĩ tớ đã làm tổn thương Randy rồi.
- Chào Donna. - Chào.
Randy đang giúp bác làm cái bàn khâu cho Kitty.
Sẽ làm thật là đẹp,
để Kitty cảm thấy bị bắt buộc phải dành hàng tiếng ở đó.
Này, Steven.
Có thể lái xe với bác đến xưởng gỗ trước khi đóng cửa chứ?
- Không, cháu ổn. - Cháu phải đi.
Bác biết cháu giấu thuốc phiện ở đây.
Nếu cháu tìm thấy khi bác không ở đây
bác sẽ nhớ khuôn mặt tội nghiệp của cháu khi bác ném thuốc vào bồn cầu.
Bác đúng là ông già gây rối.
Đi nào.
Vậy...
Randy, em muốn chắc một điều rằng chúng ta vẫn là bạn của nhau.
Được. Anh đồng ý.
Anh không tức giận hay tỏ ra đau khổ à?
Em muốn anh là thằng ngu à?
Ừ, nó sẽ giúp việc chia tay với anh dễ dàng hơn.
Xin lỗi, anh không muốn em khó xử vì việc này.
- Nói lần nữa đi. - Được. Anh sẽ không nói câu nào nữa.
Giờ anh định khoe cơ bắp với em à?
"Anh là Randy, anh có cơ bắp lực lưỡng. Anh rất đẹp trai."
Anh là đồ khốn.
Khi nào thì tớ với cậu có thể ra ngoài và cùng chơi nhiệt tình vào tối thứ bảy?
Hoặc thứ năm, mọi lúc cậu rảnh.
Tớ không nghĩ là tớ theo kịp cậu đâu.
Tớ nghĩ cậu sẽ ổn thôi.
Sao cậu biết? Hai cậu đi chơi rồi à?
Không, bọn tớ chỉ là bạn cùng nhà.
Chờ đã. Fez, cậu bảo cậu ở riêng mà.
Cậu gọi nó là Feznasium.
Dĩ nhiên là phải.
Tớ thấy cô gái tội nghiệp này lang thang trên phố
nên tớ cho cô ấy ở nhờ.
Tớ đang dạy cho cô ấy cách yêu thương người khác đấy.
Đủ rồi. Hilary, cậu biết không? Fez toàn nói dối cậu thôi.
Cậu ấy không đi chơi đâu. Toàn đi ngủ lúc chín giờ.
Ý tưởng của "quan hệ ba người" là kem ba màu đấy.
Nghe này, tớ không biết cô ấy đang nói gì.
Chuyện này xảy ra khi cậu thuê một cô gái mà không suy nghĩ gì.
Thật à? Vậy nhìn vào ba lô của cậu ta đi.
Ba lô của tớ mà.
"Khi điện thoại không đổ chuông: Cách để tìm được hạnh phúc"?
Có ai làm mất ba lô không?
Này, Donna. Đến đây xem cái bàn khâu đi.
Còn có cả khay đựng cốc mà Kitty yêu cầu.
Randy rất cừ đấy. Nó làm cái này chỉ trong hai ngày.
Còn thứ Eric từng làm duy nhất đó là một cái lồng chim vớ vẩn.
Ồ, ra là vậy.
Anh ấy rất sợ dùng khoan nên chỉ đục cái lỗ ở đây.
Ừ, cả gia đình chim, từng con một, bay vào đây và chết.
Bác Forman...
bác nghĩ gì nếu như cháu...
có thể hẹn hò với một anh chàng khác?
Bác sẽ nói là cháu làm gì cũng được.
Thằng con của bác đã chia tay với cháu.
Cháu phải có cuộc sống riêng.
Bác không có vấn đề gì nếu cháu hẹn hò với Randy.
Gì cơ, bác biết ạ?
Thôi nào.
Mắt cháu như lồi ra khi cháu nhìn cậu ta đeo cái thắt lưng đó.
Vâng. Thực sự rất có ý nghĩa với cháu nếu mọi người đồng ý việc này.
Không. Bác đồng ý. Nhưng vì Chúa, đừng nói với Kitty.
Bác sẽ phải làm một cái khay lớn hơn.
Cảm ơn nhiều nhé Jackie. Giờ Hilary nghĩ tớ là một thằng tự luyến.
Cuối cùng thì cô ấy cũng sẽ nghĩ vậy.
Fez, tớ rất bối rối. Sao cậu lại nói dối tớ?
Tớ muốn cậu nghĩ rằng tớ rất tuyệt, để cậu đi chơi với tớ.
Giờ thì cậu ghét tớ.
Thực ra là không.
Trước đó, tớ khá là hoảng sợ,
nhưng giờ tớ biết cậu là một anh chàng bình thường, tớ sẽ đi chơi với cậu.
Ngay cả sau khi cậu thấy...
...quyển sách của tớ?
Cậu cô đơn. Tớ nghĩ việc đó rất là dễ thương đấy.
Tớ nghĩ ý cậu là kẻ rất kinh tởm.
Jackie à, cậu ấy là một linh hồn lạc lõng.
Ai đó phải chăm sóc cậu ấy.
Đúng vậy.
Tớ bị thương rồi.
Chữa lành tớ đi.
Tuyệt vời. Giống như ông tôi từng nói rằng,
"Chỉ cần tính toán hai lần, mọi việc đều sẽ ổn."
Thật ra, trong những năm sau đó, ông ấy cứ nói mãi câu này.
Bác Red, có thể đưa cháu hộp chứa ngăn kéo đó chứ?
Cái gì đây?
Đó là... Chết tiệt.
Một con cú đan bằng len?
Cái quái gì thế này?
Cháu học thêu ạ.
Là một liệu pháp đấy ạ.
Bác không biết là cháu lại nhiều căng thẳng đến vậy.
Nhưng mà cháu sẽ cảm thấy tốt hơn một khi cháu chuyển đổi giới tính đấy.
Đây mới là liệu pháp.
Này. Tìm thấy hàng cấm chưa?
Rồi. Giờ tớ sẽ trừng phạt nó vì dám giấu tớ...
bằng cách đốt đi.
Nghe này, em đã suy nghĩ về việc này,
trước đó, lúc ở trên mui xe, em đã phản ứng thái quá.
Chỉ là em đã yêu anh ấy được khá lâu rồi.
TEm cần thời gian để thích nghi cái mới.
Donna, anh hiểu rồi.
Được. Vậy hãy cứ từ từ và xem xem chuyện sẽ như thế nào.
Anh đồng ý, Đồ Thủng Đít.
Im đi.
Ôi Chúa ơi.
Trong phòng Eric hả?
Cái đồ lẳng lơ.
Giấy ăn đây.
Cảm ơn cậu.
Sẽ ổn thôi mà.
Chỉ là quá buồn thôi.
Sao tớ có thể đánh rơi cả hộp kẹo M&M lên sàn chứ?
Cậu muốn tớ mua cho cậu hộp khác chứ?
Đó... là... hộp...
cuối... cùng rồi.
Thông dịch: Nguyen Thi Thuy Linh